1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,800 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Enkanel 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,800 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:26,800 --> 00:00:29,800 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:40,594 --> 00:00:42,013 Μείνε εδώ! 7 00:00:42,700 --> 00:00:45,200 1x02 "TH DALEKS" 8 00:00:45,700 --> 00:00:48,200 Μέρος VI: «Η ΔΟΥΛΕΙΑ» 9 00:01:14,014 --> 00:01:16,603 Τι είναι αυτό; Τι απέγινε ο Έλιον; 10 00:01:20,814 --> 00:01:23,044 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 11 00:01:23,534 --> 00:01:24,853 Ο Ίαν; 12 00:01:35,954 --> 00:01:39,405 Είναι ο Έλιον... έπεσε εκεί μέσα; 13 00:01:42,594 --> 00:01:44,027 Τι συνέβη; 14 00:01:46,434 --> 00:01:48,664 Πρέπει να έγινε πολύ γρήγορα. 15 00:01:52,954 --> 00:01:57,088 Ελάτε, πρέπει να φτάσουμε τα βράχια πριν νυχτώσει. 16 00:02:12,594 --> 00:02:15,233 Υπάρχουν τέσσερις δρόμοι που φεύγουν από την κεντρική πλατεία, 17 00:02:15,334 --> 00:02:18,053 προς Βορρά, Νότο, 18 00:02:18,754 --> 00:02:20,790 την Ανατολή και τη Δύση. 19 00:02:25,694 --> 00:02:28,108 Οι κύριοι οπαδοί φαίνονται περισσότερα είναι σε αυτή την ενότητα. 20 00:02:28,194 --> 00:02:29,132 Χμμ. 21 00:02:29,133 --> 00:02:31,570 Α, αυτό δεν είναι καλό. Πάει με αυτόν τον τρόπο, μετά ανεβαίνει ξανά. 22 00:02:32,014 --> 00:02:34,548 - Βλέπετε τρόπο πρόσβασης; - Όχι. 23 00:02:34,549 --> 00:02:36,565 Ω, μπορείτε παρακαλώ; 24 00:02:36,774 --> 00:02:39,529 - Παππού, κατέβα! - Ναι, ναι, ναι. 25 00:02:42,014 --> 00:02:44,488 Τώρα αυτό... αυτό που εμείς πρέπει να παροπλιστεί, 26 00:02:44,489 --> 00:02:46,963 αυτά είναι ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά κύματα. 27 00:02:47,054 --> 00:02:48,553 Προφανώς και εφάρμοσαν θέτει πλήρη επιτήρηση 28 00:02:48,554 --> 00:02:49,852 στην πόλη και τα περίχωρά της. 29 00:02:49,853 --> 00:02:51,187 Δεν μας αφήνουν πολλές πιθανότητες. 30 00:02:51,188 --> 00:02:53,230 Πρέπει να αναλογιστούμε ότι δεν αφήνουν τίποτα στην τύχη. 31 00:02:53,231 --> 00:02:55,170 Αν έχουν φωτογραφίες από την είσοδο της πόλης, 32 00:02:55,171 --> 00:02:56,226 πώς μπορούμε κάνω τίποτα; 33 00:02:56,227 --> 00:02:57,276 Πρέπει λοιπόν να σταματήσουμε τις εικόνες. 34 00:02:57,277 --> 00:02:59,226 Θυμηθείτε ότι οι Dakels δεν είναι πολύ κινητά. 35 00:02:59,314 --> 00:03:00,671 Ναι, έχουμε το ταχύτητα με το μέρος μας. 36 00:03:00,672 --> 00:03:02,829 Και εμείς πάντα το αποτέλεσμα της έκπληξης. 37 00:03:02,914 --> 00:03:05,712 Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο, αλλά... πρέπει να προσπαθήσουμε φίλοι μου. 38 00:03:05,794 --> 00:03:08,547 - Ναι, πρέπει. - Ναι. 39 00:03:08,874 --> 00:03:11,786 Θα ήθελα να το μάθω αυτό που μας επιφυλάσσουν. 40 00:03:17,834 --> 00:03:21,349 Η αναφορά για τη βόμβα το νετρόνιο είναι έτοιμο. 41 00:03:21,834 --> 00:03:23,711 Ας το ακούσουμε. 42 00:03:25,474 --> 00:03:30,664 Έκθεση για τη βόμβα νετρονίων να καλύψει 800 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 43 00:03:30,914 --> 00:03:34,543 Χρόνος κατασκευής: 23 ημέρες. 44 00:03:35,574 --> 00:03:38,472 Είναι αυτό το συντομότερο δυνατό χρονικό πλαίσιο; 45 00:03:39,114 --> 00:03:41,669 - Ναι. - Πολύ καλό. 46 00:03:44,274 --> 00:03:46,230 Είναι πολύ μεγάλο. 47 00:03:46,994 --> 00:03:51,385 Πρέπει να εγκαταλείψουμε την ιδέα της βόμβας νετρονίων. 48 00:03:51,594 --> 00:03:55,872 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο για τη διάδοση της ακτινοβολίας. 49 00:04:09,534 --> 00:04:12,990 - Στενεύει όλο και περισσότερο. - Α, είναι σαν τις άλλες σπηλιές, 50 00:04:13,191 --> 00:04:15,430 Αυτό θα οδηγήσει σε αδιέξοδο. 51 00:04:15,794 --> 00:04:18,228 Τι σκοτεινή σκέψη για σένα. 52 00:04:19,334 --> 00:04:21,629 αναρωτιέμαι αν αυτό που κάνει ο Ίαν είναι καλύτερο. 53 00:04:21,914 --> 00:04:24,344 Πότε πρέπει να κάνουμε να βρεις αυτόν και τους άλλους; 54 00:04:24,345 --> 00:04:26,664 Α, πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. 55 00:04:27,294 --> 00:04:29,954 Ας το βεβαιωθούμε πρώτα είναι πραγματικά αδιέξοδο. 56 00:04:41,334 --> 00:04:45,249 Πρέπει να έχω έκτη αίσθηση. Δες αυτό. 57 00:04:46,514 --> 00:04:47,663 Βλάβη. 58 00:04:48,794 --> 00:04:50,690 Ας επιστρέψουμε και ας προσπαθήσουμε ένα από τα άλλα μονοπάτια. 59 00:04:50,691 --> 00:04:51,786 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 60 00:04:51,787 --> 00:04:54,866 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι, σταμάτα για ένα λεπτό. 61 00:04:55,834 --> 00:04:59,265 Εκεί! Το ακούς; Ο ήχος του νερού. 62 00:05:04,294 --> 00:05:05,422 Ναί. 63 00:05:09,874 --> 00:05:11,432 Βαρβάρα, κοίτα! 64 00:05:11,714 --> 00:05:15,190 - Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ. - Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 65 00:05:17,594 --> 00:05:20,303 Ακόμα χαρούμενος που δεν έχουμε δεν έχω φάει πολύ πρόσφατα. 66 00:05:22,434 --> 00:05:24,902 Θα είναι μια μακρά εξερεύνηση... 67 00:05:26,034 --> 00:05:29,504 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε ένα από τα έθιμα του πλανήτη σας. 68 00:05:29,594 --> 00:05:31,505 - Ποιο; - «Πρώτα οι κυρίες». 69 00:05:31,506 --> 00:05:33,425 Α, ελπίζω σίγουρα όχι. 70 00:05:34,014 --> 00:05:35,698 Δώστε σχοινί καθώς πηγαίνετε και καθώς προχωρώ. 71 00:05:35,699 --> 00:05:36,582 Καλώς. 72 00:05:36,774 --> 00:05:38,780 Να είστε προσεκτικοί, να θυμάστε από όσα είπε ο Ίαν. 73 00:05:38,781 --> 00:05:40,587 Δεν πρέπει να ρισκάρουμε. 74 00:05:41,354 --> 00:05:43,709 Κάνεις πάντα αυτό που λέει ο Ian; 75 00:05:44,434 --> 00:05:45,787 Όχι. 76 00:05:48,280 --> 00:05:50,092 Δώσε μου τη δάδα τότε. 77 00:05:50,434 --> 00:05:53,824 -Εκτός κι αν νομίζεις... - Όχι, θα είναι πιο χρήσιμο σε σένα παρά σε μένα. 78 00:06:07,994 --> 00:06:09,825 - Βαρβάρα; - Ναι; 79 00:06:09,954 --> 00:06:15,990 Φαίνεται ότι υπάρχει διαφορά στο υψόμετρο περίπου... 10 μέτρα. κατεβαίνω. 80 00:06:16,074 --> 00:06:17,393 Να είστε προσεκτικοί. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,433 Δέστε την άκρη του σχοινιού σε έναν βράχο, εντάξει; 82 00:06:20,514 --> 00:06:22,186 Εντάξει. 83 00:06:44,914 --> 00:06:46,870 - Είναι καλό. - Καλά. 84 00:07:13,554 --> 00:07:15,272 Γκανάτους; 85 00:07:15,634 --> 00:07:16,987 Γκανάτους! 86 00:07:20,434 --> 00:07:22,026 - Τι έγινε; -Δεν μπόρεσα να την συγκρατήσω... 87 00:07:22,114 --> 00:07:23,432 - Πού είναι ο Γκανάτους; - Γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου. 88 00:07:23,433 --> 00:07:25,506 Είναι εκεί κάτω, κοίτα! 89 00:07:27,074 --> 00:07:30,311 - Μπάρμπαρα; - Πολύ καλά, είμαστε εδώ. 90 00:07:31,354 --> 00:07:34,505 - Είσαι τραυματισμένος; - Όχι! 91 00:07:34,506 --> 00:07:38,303 -Ο αδερφός μου έχει πληγωθεί; - Όχι. Αλλά φταίω εγώ. 92 00:07:38,514 --> 00:07:40,027 Το σχοινί λύθηκε από τον βράχο. 93 00:07:40,294 --> 00:07:41,593 Το σχοινί, Antodus. 94 00:07:42,054 --> 00:07:43,507 Βαρβάρα; 95 00:07:44,454 --> 00:07:47,705 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι! 96 00:07:48,194 --> 00:07:50,105 Τι απέγινε η Μπάρμπαρα; 97 00:07:50,194 --> 00:07:51,547 Είναι μια χαρά. 98 00:07:52,034 --> 00:07:54,753 Μην ανησυχείς. Περίμενε ένα λεπτό. 99 00:07:55,194 --> 00:07:57,992 Θα σε κατεβάσω άλλο σχοινί. 100 00:07:58,334 --> 00:08:01,107 Θα ήταν καλύτερα να κατέβαινες εδώ. 101 00:08:01,614 --> 00:08:04,751 Υπάρχει μια μεγάλη σπηλιά με πολλά σήραγγες που πηγαίνουν προς όλες τις κατευθύνσεις. 102 00:08:05,174 --> 00:08:08,823 Εκτός αν βρήκες κάτι άλλο πράγμα, αυτή φαίνεται να είναι η ευκαιρία μας. 103 00:08:08,974 --> 00:08:10,632 Όχι, δεν βρήκαμε τίποτα. 104 00:08:10,834 --> 00:08:13,223 Περιμένετε... Θα είμαστε μαζί σας σε λίγα λεπτά... 105 00:08:13,314 --> 00:08:14,508 Καλό. 106 00:08:15,434 --> 00:08:17,445 Φαίνεται τυχερό φθινόπωρο... 107 00:08:20,834 --> 00:08:25,191 Ρεκόρ Rangerscopes μεγάλη δραστηριότητα μεταξύ των Θαλ. 108 00:08:25,554 --> 00:08:27,431 Υπάρχουν φωτογραφίες; 109 00:08:27,514 --> 00:08:29,664 Όχι, η υποδοχή είναι κακή. 110 00:08:30,614 --> 00:08:34,309 - Επιτίθενται στα όργανα μας! - Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 111 00:08:34,394 --> 00:08:35,509 Ναί. 112 00:08:35,994 --> 00:08:38,968 Εστιάστε όλη την προσοχή rangerscopes και vibrascopes 113 00:08:38,969 --> 00:08:41,143 στις εισόδους της πόλης. 114 00:09:01,434 --> 00:09:03,550 Φαίνεται ότι το σχέδιό μου λειτούργησε. 115 00:09:03,994 --> 00:09:06,052 Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε φως έτσι για πολύ καιρό. 116 00:09:06,053 --> 00:09:07,111 Δεν πειράζει. 117 00:09:07,194 --> 00:09:09,833 Μας δίνει καλύτερες ευκαιρίες να επιστρέψει απαρατήρητος στην πόλη. 118 00:09:09,914 --> 00:09:12,433 - Δεν είναι σίγουρο, παππού. - Ω, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, 119 00:09:12,434 --> 00:09:15,148 αλλά, ε, δεν χρειάζεται κρεμάστε εδώ. 120 00:09:15,234 --> 00:09:18,670 Θέλω να φτάσω στην ανατολική πλευρά αυτής της κεραίας. 121 00:09:18,754 --> 00:09:20,585 - Γιατρέ, κοίτα. - Χμμ; 122 00:09:20,714 --> 00:09:24,245 Σύμφωνα με τον χάρτη πρέπει να πάμε προς τα αριστερά... προς αυτή την κατεύθυνση. 123 00:09:24,334 --> 00:09:27,151 - Ναι. - Ναι, ναι, βλέπω. Πηγαίνετε για αυτό. 124 00:09:27,434 --> 00:09:28,449 Προχώρα παιδί μου. 125 00:09:30,154 --> 00:09:33,412 Ναι, θα τους δείξουμε ένα ή δύο πράγματα. 126 00:09:40,234 --> 00:09:44,473 Μέχρι εδώ καλά. Φαίνεται να διευρύνεται λίγο. 127 00:09:44,954 --> 00:09:47,866 Ποιος ξέρει, μπορεί να σταματήσει να είναι αδύνατο. 128 00:09:47,994 --> 00:09:52,233 - Και απλά γίνε αφόρητος. - Τουλάχιστον μπορούμε να αναπνεύσουμε εδώ. 129 00:09:53,274 --> 00:09:56,584 Φαίνεται ότι κάνουμε μεγαλύτερη πρόοδο ή λιγότερο σε ευθεία γραμμή. 130 00:09:57,634 --> 00:09:59,431 Ναι, νομίζω ότι αυτό ισχύει. 131 00:10:00,674 --> 00:10:03,586 - Θα πάρω τη φωτιά. - Ω, ευχαριστώ. 132 00:10:05,294 --> 00:10:06,827 Πρέπει λοιπόν να οδηγήσω τον δρόμο; 133 00:10:06,828 --> 00:10:10,350 Ναι, πολύ καλά θα μπορούσες. Θα ξεκουραστούμε σε ένα λεπτό. 134 00:10:10,434 --> 00:10:11,662 Γκανάτος... 135 00:10:13,474 --> 00:10:16,193 - Θέλω να γυρίσω. - Για τι; 136 00:10:16,994 --> 00:10:18,666 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 137 00:10:18,754 --> 00:10:20,267 - Πρέπει! - Όχι. 138 00:10:20,554 --> 00:10:25,469 Βυθιζόμαστε όλο και πιο βαθιά. Εδώ θα παγιδευτούμε. 139 00:10:25,674 --> 00:10:27,983 Σε παρακαλώ, Γκανάτους, άσε με γύρνα. 140 00:10:28,154 --> 00:10:31,710 - Δεν μπορείς. - Δεν με χρειάζεσαι πραγματικά. 141 00:10:31,994 --> 00:10:34,872 Θα μπορούσα να... γυρίσω και αναφέρετε σε άλλους 142 00:10:34,873 --> 00:10:37,314 που καταφέραμε πάει τόσο μακριά. 143 00:10:39,634 --> 00:10:42,104 - Αντόδου, συνεχίζουμε μαζί. -Για τι; 144 00:10:42,574 --> 00:10:45,034 Γιατί με αναγκάζεις να τα κάνω όλα αυτά; 145 00:10:45,294 --> 00:10:48,830 Ακόμα κι αν περάσουμε, δεν θα νικήσουμε ποτέ τους Ντάλεκ. 146 00:10:49,834 --> 00:10:52,906 Ganatus, θα το κάνουμε όλοι να μας σκοτώσουν. 147 00:10:53,274 --> 00:10:55,390 Δεν μπορούμε να κάνουμε γυρίστε τώρα. 148 00:10:55,391 --> 00:10:57,506 Οι άλλοι δεν μπορούν, αλλά μπορούσαμε. 149 00:10:57,994 --> 00:11:00,713 Κοίτα, θα πεθάνουν ούτως ή άλλως. 150 00:11:00,794 --> 00:11:03,592 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να το πούμε εκτός από τους Daleks τους σκότωσαν. 151 00:11:03,674 --> 00:11:05,310 τι λες ; Εσύ δεν πρέπει να γυρίσει πίσω! 152 00:11:05,311 --> 00:11:06,347 Αρνούμαι να συνεχίσω. 153 00:11:06,434 --> 00:11:07,503 Ναι, πρέπει να έρθεις! 154 00:11:11,314 --> 00:11:12,542 Αντόδους; 155 00:11:13,314 --> 00:11:15,145 λυπάμαι. Είσαι τραυματισμένος; 156 00:11:15,914 --> 00:11:17,188 Ίαν! 157 00:11:30,754 --> 00:11:32,028 Είναι τραυματισμένος; 158 00:11:32,794 --> 00:11:34,068 Ένας βράχος τον χτύπησε. 159 00:11:35,074 --> 00:11:37,952 Έπρεπε να με είχε χτυπήσει, αλλά με έσπρωξε. 160 00:11:38,714 --> 00:11:40,272 Ήταν πολύ θαρραλέος. 161 00:11:40,354 --> 00:11:41,733 Ελπίζω να μην το έκανε χωρίς τραυματισμό στο κεφάλι. 162 00:11:41,734 --> 00:11:43,312 τα πάω καλά. 163 00:11:45,434 --> 00:11:46,662 Ο Ίαν... 164 00:11:47,734 --> 00:11:49,984 Δεν μπορούμε να φύγουμε όπου φτάσαμε. 165 00:11:51,354 --> 00:11:53,351 Πρέπει να συνεχίσουμε τώρα. 166 00:11:56,514 --> 00:11:59,308 Έκτακτη ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη! 167 00:11:59,514 --> 00:12:02,472 Αντίδραση σε δονήσεις. 168 00:12:02,634 --> 00:12:07,271 - Ή ; - Τμήμα 15, στο τείχος της πόλης. 169 00:12:08,014 --> 00:12:11,993 - Πρέπει να ανακατευθύνω τα rangerscopes; - Όχι. 170 00:12:12,194 --> 00:12:17,952 Αν τους κινήσουμε με τις δονήσεις τους, μπορούμε να τους εκπλήξουμε. 171 00:12:26,814 --> 00:12:28,791 - Γεια, παππού, κοίτα. - Ναι; 172 00:12:28,792 --> 00:12:30,446 Αυτό θέλεις; 173 00:12:31,874 --> 00:12:33,830 Ω ναι. Μόνο ένα καλώδιο. 174 00:12:34,154 --> 00:12:37,430 Ολόκληρη η πόλη τροφοδοτείται από στατικό ηλεκτρισμό. 175 00:12:37,594 --> 00:12:40,008 - Πώς το ξέρεις; - Αυτό το μόνο ηλεκτρικό καλώδιο, βλέπετε. 176 00:12:40,009 --> 00:12:42,503 Από εδώ. Εκεί, βλέπεις; 177 00:12:43,634 --> 00:12:46,467 Και εκεί. Αυτή πρέπει να είναι η λύση. 178 00:12:46,714 --> 00:12:48,352 Οδηγεί στην κεραία. 179 00:12:48,353 --> 00:12:51,744 Σίγουρα οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά... δεν το βλέπω εντελώς. 180 00:12:51,834 --> 00:12:53,628 Αναρωτιέμαι αν μπορώ ανοίξτε αυτό το κουτί. 181 00:12:53,629 --> 00:12:56,590 - Χμμ; - Δεν υπάρχουν μεντεσέδες. 182 00:12:56,794 --> 00:12:59,991 - Α, αυτό είναι. Κοίτα, γλιστράει. - Α, πολύ καλά, αγάπη μου. 183 00:12:59,992 --> 00:13:03,142 Βάλτε το εκεί. Ετσι. Τώρα, πρόσεχε. 184 00:13:08,054 --> 00:13:09,440 Το ερώτημα είναι: πώς θα κόψουμε το νήμα 185 00:13:09,441 --> 00:13:11,302 τώρα που έχει εκτεθεί χωρίς να πάρεις τρομερό εξιτήριο; 186 00:13:11,303 --> 00:13:12,745 Ακούστε, δεν χρειάζεται μείνε εδώ πολύ καιρό. 187 00:13:12,846 --> 00:13:14,188 Όχι, ένα λεπτό. 188 00:13:14,274 --> 00:13:17,550 Πήγε στους φίλους σου να σταματήσουν για να στείλετε φως στην κεραία. 189 00:13:17,634 --> 00:13:20,012 Διότι, από όσο γνωρίζουμε, οι Ντάλεκ θα μπορούσαν να έχουν μια ακτίνα 190 00:13:20,013 --> 00:13:21,667 να τους στείλω να τους παραλύσουν, ή σκοτώστε τους! 191 00:13:21,668 --> 00:13:22,928 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω και οι δύο εδώ. 192 00:13:22,929 --> 00:13:23,763 Όλα θα πάνε καλά. 193 00:13:23,764 --> 00:13:26,011 Προχώρα και πες τους να αλλάξουν από καιρό σε καιρό. 194 00:13:26,012 --> 00:13:26,668 Παρακαλώ βιαστείτε. 195 00:13:26,669 --> 00:13:29,627 Καλώς. Αλλά μην χάνετε χρόνο. Θα επιστρέψω για σένα, αν μπορώ. 196 00:13:29,628 --> 00:13:32,353 Ναι, ναι, θα επιστρέψουμε μέχρι τότε. Πηγαίνετε για αυτό. 197 00:13:33,054 --> 00:13:35,668 Δεκάρα. Αυτός ο νεαρός είναι τόσο ανήσυχος. 198 00:13:35,914 --> 00:13:37,529 Εντάξει, θα σου πω αυτό τι πρόκειται να κάνουμε. 199 00:13:37,530 --> 00:13:40,544 Θα το βραχυκυκλώσουμε με άλλον οδηγό. 200 00:13:40,634 --> 00:13:42,431 - Δώσε μου το κλειδί του πλοίου, Σούζαν. - Χμμ; 201 00:13:42,514 --> 00:13:43,583 Το κλειδί του πλοίου, αγάπη μου. 202 00:13:43,674 --> 00:13:45,904 - Α, τι καλή ιδέα, ναι! - Ναι, ναι, ναι. 203 00:13:45,905 --> 00:13:47,844 - Μπορώ πάντα να φτιάξω ένα άλλο. - Ναι φυσικά. 204 00:13:47,845 --> 00:13:50,270 Τώρα ας προχωρήσουμε. 205 00:13:56,994 --> 00:13:59,269 Λοιπόν! Το ρεύμα ξεφεύγει. 206 00:13:59,774 --> 00:14:02,380 Αυτό θα διδάξει τους Daleks να ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά! 207 00:14:02,381 --> 00:14:03,787 Και αυτό; 208 00:14:04,094 --> 00:14:05,547 Ναι φυσικά. 209 00:14:12,814 --> 00:14:14,142 Προσοχή. 210 00:14:19,674 --> 00:14:21,992 Εντάξει, το έχουμε... βραχυκυκλωμένο, βλέπεις; 211 00:14:21,993 --> 00:14:24,011 Κάτι πρέπει λοιπόν να έχεις πάει αλλού! 212 00:14:24,012 --> 00:14:26,583 Φυσικά δεν ξέρουμε δεν έχει ακόμη το μέγεθος της ζημιάς. 213 00:14:26,584 --> 00:14:30,567 Παππού, είναι υπέροχο, αλλά αυτοί πρέπει να έχει εντοπιστή ζημιών. 214 00:14:30,568 --> 00:14:31,589 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 215 00:14:31,590 --> 00:14:33,830 Όμως, αγαπητό μου παιδί, δεν καταλαβαίνεις τι έχω κάνει; 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,632 - Μερικά απλά εργαλεία... - Ναι, αλλά δεν πρέπει να χάσουμε... 217 00:14:35,633 --> 00:14:37,225 - ... ανώτερη νοημοσύνη.... - ... ώρα. Πρέπει να φύγουμε! 218 00:14:37,226 --> 00:14:39,033 Μα παιδί μου.... 219 00:14:50,854 --> 00:14:52,228 Προσοχή! 220 00:14:56,474 --> 00:14:58,949 Αυτό δεν είναι μέρος για Ήσυχο περπάτημα, έτσι δεν είναι; 221 00:15:00,994 --> 00:15:03,827 - Φαίνεται αρκετά μεγάλο. - Ναι, και βαθιά. 222 00:15:05,694 --> 00:15:09,030 Καλά θα κάνεις να ξεκουραστείς ενώ το λύνουμε αυτό. 223 00:15:14,854 --> 00:15:17,422 Δεν έχει νόημα να πας έτσι, διευρύνεται. 224 00:15:19,494 --> 00:15:22,154 Δεν υπάρχουν πρίζες για πόδια σε αυτή την πλευρά. 225 00:15:23,274 --> 00:15:25,032 Υπάρχει μια προεξοχή εκεί, κοίτα. 226 00:15:25,214 --> 00:15:28,345 Περίπου... ένα μέτρο. Τι λέτε; 227 00:15:32,254 --> 00:15:36,925 Φαίνεται να υπάρχει κάποιο είδος ρωγμής στον βράχο εκεί. 228 00:15:37,514 --> 00:15:39,232 Ναι, πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 229 00:15:39,674 --> 00:15:41,551 Θα πρέπει να πάμε έτσι. 230 00:15:42,754 --> 00:15:46,271 Κι αν κατεβαίναμε από αυτήν την πλευρά με ένα σχοινί 231 00:15:46,272 --> 00:15:47,689 και προσπάθησε να σκαρφαλώσει από την άλλη πλευρά; 232 00:15:47,994 --> 00:15:50,906 Ναι, ας δούμε πόσο βαθιά είναι. Κρατήστε τη δάδα. 233 00:15:51,034 --> 00:15:52,387 Μια πέτρα. 234 00:16:02,994 --> 00:16:04,313 Πώς το κάνουμε; 235 00:16:07,274 --> 00:16:08,548 Πηδάμε. 236 00:16:12,654 --> 00:16:14,949 Δεν υπάρχει πολύς χώρος να προσγειωθεί. 237 00:16:15,674 --> 00:16:16,902 Όχι. 238 00:16:17,794 --> 00:16:19,864 - Εντάξει, πάω να πάω... - Πάω... 239 00:16:20,834 --> 00:16:23,268 Πήγαινε πες τους ότι θα πηδήξουμε. 240 00:16:25,894 --> 00:16:27,632 Θα πηδήξουμε. 241 00:16:32,014 --> 00:16:34,309 Φως προς αυτή την προεξοχή. 242 00:16:36,754 --> 00:16:40,629 Δώσε μου χώρο να τρέξω και δώσε μου μπόλικο σχοινί. 243 00:16:43,714 --> 00:16:44,863 Καλή τύχη. 244 00:17:27,954 --> 00:17:29,182 Εντάξει! 245 00:17:32,474 --> 00:17:33,668 Γκανάτος... 246 00:17:34,354 --> 00:17:37,869 Γίνε ο επόμενος που θα περάσει και εμείς Θα μελετήσουμε αυτή τη ρωγμή στο βράχο. 247 00:17:37,954 --> 00:17:39,182 ΚΑΛΟΣ. 248 00:17:47,034 --> 00:17:48,433 Είναι αρκετά σταθερό. 249 00:17:51,914 --> 00:17:54,872 Νομίζω ότι υπάρχει ακριβώς αρκετός χώρος για δύο. 250 00:17:57,274 --> 00:17:59,424 - Σφίξτε το σχοινί. - Καλά. 251 00:18:02,114 --> 00:18:03,308 Καλή τύχη. 252 00:18:11,794 --> 00:18:13,022 Έτοιμοι; 253 00:18:14,534 --> 00:18:17,626 Εντάξει, κάνε μια μεγάλη ταλάντευση. 254 00:18:22,354 --> 00:18:24,788 Ωραίο άλμα! Θα έπρεπε να έχετε πήγαινε πρώτος. 255 00:18:26,054 --> 00:18:28,946 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά σε αυτή τη ρωγμή. 256 00:18:29,634 --> 00:18:30,908 Ο πυρσός; 257 00:18:35,474 --> 00:18:37,465 - Αφήστε το να πάει σιγά σιγά. - ΚΑΛΑ. 258 00:18:54,454 --> 00:18:57,864 Δεν πειράζει, υπάρχει... ένα πιάσιμο εκεί. 259 00:19:06,194 --> 00:19:07,866 Λίγο ακόμα σχοινί. 260 00:19:10,514 --> 00:19:14,627 Γίνεται ευρύτερο. Φαίνεται να είναι ένα είδος σήραγγας. 261 00:19:16,054 --> 00:19:19,903 Δεν χρειάζομαι πια το σχοινί. Φέρτε τους άλλους. 262 00:19:21,394 --> 00:19:22,713 Εντάξει. 263 00:19:27,474 --> 00:19:29,107 Θα σου στείλω το σχοινί. 264 00:19:39,034 --> 00:19:43,824 Καταστρέψατε το βιντεοσκόπιό μας και ένα από τα ασανσέρ μας. 265 00:19:44,034 --> 00:19:47,032 Και σκότωσες τον αρχηγό Thals στην ενέδρα σου. 266 00:19:47,114 --> 00:19:50,709 Και θα είστε υπεύθυνοι για περισσότερα θανάτους αν δεν βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους. 267 00:19:50,794 --> 00:19:53,991 Το μόνο μας ενδιαφέρον για τους Θαλ 268 00:19:53,992 --> 00:19:57,191 είναι η ολική τους εξόντωση. 269 00:19:57,694 --> 00:20:02,345 -Τι εννοείς; - Αύριο η ατμόσφαιρα θα είναι βομβαρδισμένη 270 00:20:02,346 --> 00:20:06,427 με ακτινοβολία των πυρηνικών αντιδραστήρων μας. 271 00:20:07,654 --> 00:20:09,073 Γιατί το κάνεις αυτό; 272 00:20:09,154 --> 00:20:10,712 Αυτό είναι φόνος, καθαρός και απλός! 273 00:20:10,794 --> 00:20:13,945 Όχι, εξόντωση. 274 00:20:14,194 --> 00:20:16,503 Αλλά πρέπει να ακούσετε τη λογική. Παρακαλώ. 275 00:20:16,504 --> 00:20:20,633 Χωρίς ακτινοβολία, ο αγώνας Dalek τελείωσε. 276 00:20:20,994 --> 00:20:25,233 Το χρειαζόμαστε όσο εσείς και οι Thals χρειάζεστε αέρα. 277 00:20:25,554 --> 00:20:31,902 Αύριο θα είμαστε οι κύριοι από τον πλανήτη Σκάρο! 278 00:20:45,034 --> 00:20:47,423 Α, δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα. 279 00:20:48,554 --> 00:20:51,785 Ήταν πολύ καλό. Απλά πάρε την ανάσα σου για ένα λεπτό. 280 00:20:52,314 --> 00:20:53,667 τα πάω καλά. 281 00:21:12,474 --> 00:21:15,272 - Ίαν; - Α, όχι! Όχι έτσι! 282 00:21:16,754 --> 00:21:20,269 Μην κουνηθείς. Δώσε μου το άλλο σου χέρι. Πρέπει να επιστρέψεις. 283 00:21:22,114 --> 00:21:24,150 Τώρα γυρίστε. 284 00:21:27,314 --> 00:21:29,828 Αυτή τη φορά, κοιτάξτε τον βράχο. 285 00:21:32,434 --> 00:21:35,392 Και τέντωσε αυτό το χέρι. 286 00:21:44,014 --> 00:21:45,388 Πιο ψηλά. 287 00:21:47,314 --> 00:21:48,793 Μυρίζεις; 288 00:21:49,234 --> 00:21:52,112 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 289 00:21:52,834 --> 00:21:54,313 Πιο ψηλά, προχώρα. 290 00:21:57,274 --> 00:21:58,389 Ναί. 291 00:21:59,794 --> 00:22:04,549 Τώρα άφησε το χέρι μου και γύρισε. 292 00:22:05,194 --> 00:22:06,388 Ερχομαι. 293 00:22:09,474 --> 00:22:11,066 - Είναι καλό; - Ναι. 294 00:22:13,074 --> 00:22:15,190 - Στέλνω τη φωτιά. - Εντάξει. 295 00:22:23,354 --> 00:22:24,992 Επιστρέφω το σχοινί. 296 00:22:27,874 --> 00:22:30,786 - Θέλεις να πας πρώτα, Αντόδου; - Όχι, προχώρα. 297 00:22:31,034 --> 00:22:32,433 Καλώς. 298 00:22:45,234 --> 00:22:47,190 Το να σε βλέπω, μου φαίνεται εύκολο. 299 00:22:56,194 --> 00:22:58,833 - Έχεις την πρίζα; - Ναι, είναι καλό. 300 00:23:02,994 --> 00:23:04,632 Επιστρέφω το σχοινί. 301 00:23:13,234 --> 00:23:14,667 Συγνώμη. 302 00:23:16,154 --> 00:23:18,224 Το έριξα λάθος, εγώ φταίω. 303 00:23:19,714 --> 00:23:21,784 Απομακρυνθείτε από την άκρη. 304 00:23:22,294 --> 00:23:24,032 Δεν μπορώ να το κάνω. 305 00:23:24,314 --> 00:23:26,430 Απομακρυνθείτε από την άκρη... 306 00:23:27,654 --> 00:23:31,064 και πιάσε αυτό το σχοινί. Έτοιμοι; 307 00:23:31,914 --> 00:23:35,231 Έρχεται! Καλά. 308 00:23:36,194 --> 00:23:39,391 Τώρα δέστε το γύρω σας. 309 00:23:50,994 --> 00:23:52,143 Σφιχτό! 310 00:24:00,314 --> 00:24:04,905 Τώρα κάνε μια μεγάλη ταλάντευση και πηδήξτε. 311 00:24:22,274 --> 00:24:24,224 Είμαι έτοιμος, όποτε θέλεις. 312 00:24:38,834 --> 00:24:42,410 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 313 00:24:48,314 --> 00:24:50,430 Δεν αντέχω! 314 00:24:50,774 --> 00:24:53,308 Δεν αντέχω! 315 00:25:06,000 --> 00:25:10,500 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος VII: «Η ΔΙΑΣΩΣΗ» 316 00:25:12,500 --> 00:25:16,500 Ομάδα Wibbly Wobbly 317 00:25:18,500 --> 00:25:22,500 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Enkanel 318 00:25:24,500 --> 00:25:28,500 Υπότιτλοι: El kapinou 319 00:25:30,500 --> 00:25:34,500 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 320 00:26:05,300 --> 00:26:08,300 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC